各（gè）的日语翻译：
[GB]2487[電碼]0677
（1）〔
指示代詞〕（
名詞・
量詞の
前に
用い,ある範囲
内のそれぞれの個
体をさす）各.それぞれ（の）.
（2）〔
副詞〕（動詞の前に用いる）それぞれ.いずれも.どちらも.（a）“各”＋動詞（＋
目的語）の
形.
『
比較』各:
每（1）“各”は
全体の
中の各個体を
同時にさすことに
重点をおくのに対し,“每”は
全体の中から
例として1個体あるいは1組を
取り
上げ,それによりすべてに
共通のことを説
明するのに
重点をおく.
种（zhǒng）的日语翻译：
[GB]5454[電碼]4429
（Ⅰ）（1）（种
儿）種.種
子.
（2）〈
生〉種[しゅ].
（3）
人種.
（4）〈
方〉
肝っ
玉.“
有、
没有”の
目的語として用いる.
（5）〈
姓〉種[しゅ]・チョン.
『異読』【种,】
（Ⅱ）〔量詞〕
（1）〔
集合量詞〕種.種類.
生物・
事物の
基本的な
分類を
表し,
他の
事物との間に
区別のある1
系列の事物に用いる.
样（yàng）的日语翻译：
[GB]4989[電碼]2876
（
样儿）
（1）形.様子.
（2）見
本.
手本.モデル.
（3）〔量詞〕個
数または種類を数える.点.
品.
『
注意』同じ名詞に用いても
文によって
意味が異なる.
形;
姿
