恨不得

何かをしたくてならない.じれったい.もどかしい.

• 一下火车,恨不得一步就迈到家／汽車を降りると,歩くのももどかしく,すぐさま家へ駆けつけたかった.
• 当时实在把我弄得很窘,恨不得找个地缝钻进去／あの時,私はとてもばつが悪くて,穴があったら入りたい気持ちだった.⇒ ‐bude 【ˉ不得】

できたらいいなあと思う
できないのが残念である

不得（bù dé）的日语翻译：

（動詞の後に用いて）なんらかの差し障りがあってその動作ができない,または不適切であることを表す.許されないという意味から,禁止の命令に用いられることが多い.…することができない（不適切だ）.…してはならない（許されない）.…したらたいへんなことになる.
〈書〉…するを得ず.…してはならない.