实在

〈方〉（仕事が）確かである.着実である.丈夫である.

• 活计做得很实在／仕事にたいへん手間をかけている（手を抜いていない）.
• 这张桌子做得很实在／このテーブルはとても頑丈にできている.

（1）うそいつわりがない.本物の.

• 要学点儿实在的本事／本物の技術を身につけなければならない.
• 他这个人很实在／彼は人柄がまじめだ.

（2）確かに.本当に.

• 实在太好了／本当にすばらしい.
• 实在不知道／本当に知らない.
• 实在走不动了／どうにも歩けなくなった.

（3）実は.実際には.

• 实在我也不知道／実は私もわからない.

本当に;誠に
;真面目;十分に

实（shí）的日语翻译：

[GB]4221[電碼]1395
（1）（中が）いっぱいである,満ちている,詰まっている.
（2）（⇔虚）本当である.真実である.
（3）実際.事実.真実.
（4）実.種.果実.
真実;偽りがない
種;実
満ちた;充実した

在（zài）的日语翻译：

[GB]5258[電碼]0961
（Ⅰ）（1）存在する.生存する.
（2）（…が…に）ある,いる.人や事物の存在する場所を表す.通常,目的語をとる.
（3）（意義・責任・原因などが）…によって決まる.…にある.名詞・動詞または主述句を目的語にとる.
（4）〔副詞〕…している.
;存在する