狐狸尾巴

〈喩〉化けの皮.

• 他终于露出了狐狸尾巴／あいつはとうとうしっぽを出した.
• 不管他怎样狡诈,也藏不住狐狸尾巴／彼がどんなに狡猾であろうとも,いつかは化けの皮がはがれるよ.

狐（hú）的日语翻译：

[GB]2692[電碼]3698
（1）〈動〉キツネ.一般に“狐狸”という.
（2）人をだます者・悪人のたとえ.
（3）〈姓〉狐[こ・ご]・フー.
狐

狸（lí）的日语翻译：

[GB]3274[電碼]3706
〈動〉
（1）（＝貉）タヌキ.
（2）ヤマネコ.ベンガルヤマネコ.“山猫”“狸猫”“豹猫”“狸子”ともいう.
狸

尾巴（wěi bā）的日语翻译：

（1）（動物の）尾,しっぽ.『量』条,根.人についても比喩として用いる.
（2）（物体の）尾に似た部分.
（3）〈喩〉定見がなく,付和雷同する人.追随者.
（4）〈喩〉尾行する者.
（5）物事の未解決の部分.
〈口〉【尾巴】
尻尾