终于

〔副詞〕ついに.とうとう.（a）“终于”＋動詞の形:必ず2音節以上の語句を伴う.

• 反复试验,终于成功／繰り返し実験してついに成功した.
• 等了很久,他终于来了／長いこと待って,彼はとうとうやって来た.（b）“终于”＋形容詞句の形:状態の変化を表す形容詞句に限る.
• 天色终于暗了下来／外はとうとう暗くなってきた.
• 由于长期坚持锻炼,身体终于强壮起来／長期にわたってトレーニングを続けたので,体がついに強くなってきた.
• 赶了八、九十里路,小刘终于疲倦了／8,90里の道を急いで,劉君はとうとう疲れてしまった.

『比較』终于:到底（1）“终于”は書き言葉に用いることが多く,“到底”は書き言葉にも話し言葉にも用いる.
（2）“到底”は疑問文に用いて語気を強めることができるが,“终于”はできない.

• 你到底（×终于）去不去?／君はいったい行くのか行かないのか.
• 那封信到底（×终于）收到了没有?／その手紙は結局受け取ったのか受け取らなかったのか.

（3）“到底”には“毕竟”（さすがに）の意味があるが,“终于”にはない.

• 他到底（×终于）有经验,很快就解决了／彼はさすがに経験を積んでいるだけあって,すぐに解決してしまった.

ついに．とうとう

终（zhōng）的日语翻译：

[GB]5453[電碼]4807
（1）（⇔始）終わり.終わる.
（2）〔副詞〕結局のところ.とどのつまり.
（3）ある期間の全体を示す.まるまる（の）.
（4）〈姓〉終[しゅう]・チョン.
１．终わり
２．终わる
３．结局のところ．とどのつまり
４．（ある期间の全体を表す）まるまる．～中
５．姓

于（yú）的日语翻译：

[GB]5158[電碼]0060
（Ⅰ）〔介詞〕〈書〉…に.…で.…において.…より.…に対して.
『語法』本来文言の介詞であるが,現代の書き言葉においても,広範・頻繁に用いられる.“于……”は普通,動詞（句）・形容詞の後に用いられるが,動詞の前に用いられて連用修飾語になることもある.その表す意味関係は多岐にわたるが,大きく分けて「動作・行為のなされる地点・時点・範囲を導く」「比較する対象を導く」「動作・行為の主体を導く」の3種の用法にまとめることができる.（ ）内は“于”に相当する口語的表現.（1）動作・行為のなされる地点・時点・範囲を導く.…に.…で.（“在”）;…から.（“从
（2）比較する対象を導く.…より.
（3）動作・行為の主体を導く.主語は受け身.…に（よって）.
『注意』接尾語としても以下の逆引き一覧（
...に於いて;
時間を示す;場所を示す