不管

〔接続詞〕
（1）…をしようと.…であろうと.“多（么）、怎么、谁、什么”などと併用し,後の文の“总、都、也”などと呼応させる.いかなる条件でも結論にかわりがないことを表す.

• 不管工作多么忙,他总坚持外语学习／いくら仕事が忙しくても,彼は外国語の学習をやめたことがない.
• 不管他们怎么说,我的决心也是动摇不了的／彼らが何を言おうと,私の決心を揺るがすことはできない.
• 不管做什么工作,都要有一个认真的态度／どんな仕事をするにせよ,真剣な態度でなければならない.

（2）（…のいずれ）にせよ.…にもかかわらず.二者択一の語句の前に用い,いかなる条件でも結論にかわりがないことを表す.

• 不管你去还是我去,都要先把情况了解清楚／君とぼくのどちらが行くにせよ,まず情況をはっきりつかんでおく必要がある.
• 不管天气好坏,不管时间长短,不管有没有人来支援,我们一定要完成这项任务／天候の良否,時間の長短,応援者の有無にかかわらず,われわれは必ずこの任務を達成しなければならない.〔“不管”で始まる文を後に置くこともできる〕
• 网球比赛定在星期二举行,不管天气怎么样／テニスの試合は火曜日に行う,天気のいかんにかかわらず.

『比較』不管:无论（不论）
（1）“不管”は話し言葉に用いることが多く,“无论（不论）”は書き言葉に用いることが多い.“不管”の後には“如何、何、是否、与否”などのような文語的色彩の強い語はあまり用いられず,これらは多く“无论、不论”とともに用いられる.
（2）“不管”の後には形容詞＋“不”＋形容詞の形がよく用いられるが,“不论”“无论”を用いた場合はふつうこの形の中間に“还是、跟、与”などを挿入しなければならない.

• 不管天气冷不冷,他总是穿很多／天気が寒かろうと寒くなかろうと,彼はいつもたくさん着ている.言い換えると“无论天气冷与不冷,他总是穿很多”となる.

（3）“不管”の後には名詞＋“不”＋名詞の形も用いられるが,“不论、无论”にはこの用法はない.

• 不管冬天不冬天的,他一直不戴帽子／冬であろうとなかろうと,彼はずっと帽子をかぶらずに通している.言い換えると“无论是冬天或者不是冬天,他一直不戴帽子”となる.

１．～にかかわらず．～を问わず
２．たとえ～であろうと

不（bù）的日语翻译：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞・形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

管（guǎn）的日语翻译：

[GB]2560[電碼]4619
（Ⅰ）（1）（管儿）管.パイプ.
（2）吹奏楽器.
（3）管状の電気器具.
（4）〔量詞〕細長い円筒形のものを数える.
（5）〈姓〉管[かん]・コアン.
（Ⅱ）（1）（物を）管理する,扱う.（仕事を）担当する,受け持つ.
１．担当する．管理する．受け持つ．あつかう．管辖する
２．しつける
３．监督する．取り缔まる
４．かまう．口出しする
５．保证する．负担する
６．（管～叫～）～を～と呼ぶ
７．～であるに关わらず
８．管．パイプ
９．管乐器
１０．[量]细长いものを数える
１１．姓