间或

〔副詞〕〈書〉時折.時たま.まま.

• 大家聚精会神地听着,间或有人笑一两声／みんなは一生けんめいに聞いていたが,時折くすくす笑う者がいた.

间（jiàn）的日语翻译：

[GB]2868[電碼]7035
（1）（间儿）すきま.間.
（2）間をおく.隔てる.
（3）仲を裂く.離間させる.
（4）（苗を）間引く.
『異読』【间】
間;部屋の数

或（huò）的日语翻译：

[GB]2782[電碼]2057
（1）〔副詞〕あるいは.…かもしれない.
（2）〔接続詞〕あるいは.
『注意』書き言葉に用いる.“或者”と同じ意味だが一定の形式（たとえば4音節語）では“或”しか用いられない.⇒………… 【或……或……】【或者】
（3）〈書〉ある人.
（4）〔副詞〕〈書〉いささか.少し.
或いは;ある人