好像

まるで…のようだ.…みたいだ.…のような気がする.後に“似的”“一样”を伴うことがある.また“好似”ということもある.

• 她长得很漂亮,好像电影演员／彼女はなかなかの美人で,まるで映画俳優みたいだ.
• 这件事我好像在哪儿听说过似的／その事はどこかで聞いたような気がする.〔時には“好像是”ともいう〕
• 这个人好像是在哪儿见过／この人はどこかで会ったことがあるようだ.
• 记不太清楚了,好像是他比我先到的／よく覚えていないが,たしか彼は私より先に到着したと思う.

好（hǎo）的日语翻译：

[GB]2635[電碼]1170
（Ⅰ）（1）よい.りっぱな.（a）名詞を修飾する.
（2）健康である.病気が治っている.“了、过、起来”などを伴うことができる.
;上手である
機嫌がいい
賛成
好きである
都合がいい;便利である
仲がいい;親密である
りっぱ 立派--出色的
立派である

像（xiàng）的日语翻译：

[GB]4781[電碼]0288
（1）人の姿をかたどったもの,写したもの.肖像.像.（顔を写した）写真.
（2）…に似ている.…みたいだ.
（3）…しそうだ.…のようだ.
（4）（例を挙げるとき）たとえば…のような.
『注意』一般に略字の“象”を書くことも多いが,（1）,（2）の意味のときは“像”と書き分ける.
姿;形