恐怕

〔副詞〕
（1）（よくない結果を予測して）おそらく.

• 看这样子,恐怕要下雨／この様子では,おそらく雨が降るだろう.
• 恐怕他不会赞成／おそらく彼は賛成すまい.

（2）（聞き手に同調を期待しながら予測して）たぶん.

• 这个东西恐怕是金子做的吧／これはたぶん金で作ったのだろう.

『参考』（1）の場合,後に助動詞を伴うことが多く,（2）の場合,文末に“吧”を伴うことが多い.
恐らく...

怕（pà）的日语翻译：

[GB]3734[電碼]1830
（1）（名詞・動詞（句）・主述句を目的語にとることができる）恐れる.怖がる.びくびくする.
『注意』“很”“最”など程度を表す副詞で修飾することができる.
（2）（物が湿気・高温などに）弱い.嫌う.
（3）（人が寒さ・暑さなどに）耐えられない.必ず動詞を目的語にとる.
（4）気にかかる.気にする.心配する.必ず動詞・形容詞・主述句を目的語にとる.
（5）恐らく.たぶん.…かも知れない.多くはそうあってほしくない場合であるが,単に推量を表すこともある.述語の前に用いる.
１．恐れる．怖がる
２．（ものが湿气や热などに）弱い．嫌う
３．（寒さや暑さなどに）耐えられない
４．心配する．气にする
５．おそらく．たぶん．～かもしれない