恐怕的韩语

韩语翻译

1. [동] 두려워하다. 걱정하다. 염려하다.老师恐怕有人受伤，所以带来了医药箱。 - 선생님은 누군가 다칠까 염려되어 구급상자를 가지고 오셨다.他恐怕有意外情况发生，所以想了一些应急措施。 - 그는 의외의 상황이 발생할 것을 염려하여 약간의 긴급 조치를 생각했다.我恐怕把事情搞砸，所以没敢发表意见。 - 나는 일을 망칠까 염려되어 의견을 발표할 엄두를 내지 못했다.2. [부] 대체로. 대략. 아마. [어떤 것에 대한 추측이나 짐작을 가리킴].他恐怕有一年都没看到她了。 - 그는 아마 일 년 동안 그녀를 보지 못했을 것이다.他们走了恐怕有三个多月了。 - 그들이 떠난 지 대략 세 달여가 되었을 것이다.他恐怕有三年都没回过家了。 - 그는 대략 삼 년 동안 집으로 돌아가지 않았을 것이다.恐怕他们已经到达目的地了。 - 아마 그들은 이미 목적지에 도착했을 것이다.3. [부] 아마 …일 것이다. [어떤 일에 대해 부정적인 결과를 추측하거나 염려함을 가리킴].这孩子被火车撞成重伤，恐怕活不了几天了。 - 이 아이는 기차에 치여 중상을 입었으니 아마 며칠 살 수 없을 것이다.你再不把孩子还给她，恐怕要出事儿了。 - 네가 다시 아이를 그녀에게 돌려 주지 않는다면 아마 사고가 발생할 것이다.恐怕老师不会同意你们这样做。 - 아마 선생님께서 너희가 이렇게 하는 것을 동의하지 않으실 것이다.你一直加压，恐怕效果会不太好吧。 - 네가 계속 압력을 가한다면 효과가 아마 그리 좋지 않을 것이다.再不浇水的话，恐怕小树苗就要枯死了。 - 다시 물을 뿌리지 않는다면 아마 작은 묘목은 말라 죽을 것이다.这种药没有什么特殊成分，恐怕疗效不会太好。 - 이런 약은 아무런 특수 성분이 없기 때문에 아마 치료 효과는 매우 좋을 리 없을 것이다.

分词翻译：

恐（kǒng）的韩语翻译：

• 恐慌。 - 두렵다.
• 惊恐。 - 놀라고 두려워하다.
• 有恃无恐。 - 믿는 데가 있어 조금도 두려워하지 않거나 주저하지 않다.

• 恐吓。 - 으르다. 위협하다.
• 恐吓信。 - 협박 편지.

• 他迟到恐有原因。 - 그가 늦은 데는 아마 다른 이유가 있을 것이다.
• 这件案子恐另有隐情。 - 이 사건에는 아마 다른 말 못할 사정이 있을 것이다.
• 我恐难胜任这个职务。 - 난 이 직무를 아마 맡지 못할 것 같다.
• 我恐难完成这个艰巨的任务。 - 난 아마 이 막중한 임무를 완수하지 못할 것 같다.

怕（pà）的韩语翻译：

1. [동] 두려워하다. 겁내다. 무서워하다.
[부연설명] ‘怕+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘很’을 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘着’, 동량사(動量詞), 시량사어(時量詞語) 등을 붙여 쓸 수 없음. ③ 뒤에 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ⑤ 중첩하여 쓸 수 없음.
2. [동] (…에) 견디지 못하다. 참지 못하다. 약하다. 이겨내지 못하다.
3. [동] (어떤 일에 대해) 걱정하다. 염려하다. 마음이 놓이지 않아 속을 태우다.
4. [부] 아마. 어쩌면. 혹시. [일반적으로는 추측을 나타내지만, 때로는 걱정과 우려의 뜻을 나타내기도 함].
[부연설명] 주어(主語) 뒤에만 쓸 수 있음.