冷静

（1）冷静である.落ち着いている.

• 事情越紧急就越要冷静／事が差し迫れば迫るほど冷静さが必要だ.

（2）〈方〉（人が少なく）静かだ.寂しい.

• 白天人们都上工了,村里很冷静／昼は人々はみな野良仕事に出かけ,村はとてもひっそりしている.⇒【冷清】

『比較』冷静:沉静
（1）環境を形容する場合,“冷静”は人が少なく寂しいさまをさし,“沉静”は非常に静かでひっそりして物音一つしないさまをさす.
（2）人を形容する場合,“冷静”は人の態度や表情をさし,理性的であって感情的にならないことである.“沉静”は人の性格をさし,口数が少なく,もの静かであることである.
冷静;落ち着いている

冷（lěng）的日语翻译：

[GB]3268[電碼]0397
（1）（⇔热）寒い.冷たい.
『参考』話し言葉では,触って冷たいことを“凉”といい,寒さを感じることを“冷”という.体全体が冷えるときは“冷”を用いるが,“手发凉”（手が冷えている）のように手足など体の一部が冷たくなるときは“凉”を用いる.
（2）〈方〉冷たくする.冷ます.食べ物についていうことが多い.
（3）冷ややかである.無愛想である.
（4）寂しい.にぎやかでない.
（5）まれな.めったに使わない（字など）.
（6）はやらない.人気がない.
（7）不意打ちの（矢または弾丸）.突然（の）.（人の無防備な状態に乗じて）出し抜けに.
（8）〈姓〉冷[れい]・ロン.

静（jìng）的日语翻译：

[GB]3018[電碼]7234
（1）（⇔动）動きがない.静かである.
（2）物音がしない.静かである.
（3）〈姓〉静[せい・じょう]・チン.
静かである;動かない