两头

（两头儿）
（1）両端.とがった両先.

• 这支笔两头都能用／このペンは両端とも使える.
• 两头小,中间大.

（2）両方面.双方.

• 我两头都讲过了,但问题还是没解决／私は双方とも話をしたが,問題はやはり解決できなかった.
• 两头为难／板挟みになる.
• 两头说情／中に立って取り持つ.
• 两头落空／両方ともふいになる.あぶはち取らずに終わる.
• 两头受气／両方からいじめられる.板挟みになる.

両方

两（liǎng）的日语翻译：

[GB]3329[電碼]0357
（Ⅰ）〔数詞〕
（1）2.に.
----------
（“两”と）“二”との比較△
（ⅰ）一般の量詞の前の1けたの数としての2には“两”を用いる.
（ⅱ）2けた以上の数の一の位の2については“二”を用いる.
（ⅲ）旧来の度量衡には“两”も“二”も用いられるが,通常は“二”を用いる.重量単位の“两”の前では“二”しか用いない.
重さの単位
二つ;両方

头（tóu）的日语翻译：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場合もある.俗に“脑袋”という.⇒【头颅】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（头儿）（物体の）端,先,先端.
（4）（头儿）事の始め,または終わり.
（5）（头儿）（品物の）切れ端,使い残し.
（6）（头儿）かしら.親方.親分.頭目.ボス.⇒【头儿】
-2
（7）（头儿）方面.方.
頭;髪
一番上