拿捏

〈方〉
（1）（＝扭捏）もじもじする.

• 她有话不说,在那儿拿捏／彼女は言いたいことを言えずに,そこでもじもじしている.

（2）弱みに付け込む.脅迫する.

• 受人拿捏／人に付け込まれる.

拿（ná）的日语翻译：

[GB]3635[電碼]2169
（Ⅰ）（1）（手またはその他の方法で）つかむ,持つ,取る,運ぶ.
（a）“拿＋来（去）”＋動詞の形.用いて.もって来て（行って）.
（b）“拿＋在……”の形.
（2）捕らえる.捕まえる.奪取する.攻め落とす.完成する.
（3）（人の弱みに）付け込む.困らせる.
（4）握る.把握する.支配する.
１．つかむ．物．取る．运ぶ
２．とらえる．つかまえる
３．夺取する．攻め落とす
４．完成する
５．（弱みに）つけこむ．困らせる
６．握る．把握する．支配する
７．（化学作用でものが）变质する．（虫が）食う．（病气で）弱る
８．～を用いて．～で
９．～を（动作の对象を导く）
１０．（～を例に取ればなどのように）说明の基准を导く

捏（niē）的日语翻译：

[GB]3683[電碼]2250
（1）（親指と人差し指で）挟む,つまむ.
（2）（指で）つまんで作る.
（3）（偽りの事柄を）でっち上げる.捏造[ねつぞう]する.
１．（亲指と人差し指で）夹む．つまむ
２．（指でつまむ用意して何かを）作る
３．でっち上げる．ねつ造する