拿捏的韩语

韩语翻译

[동사]【방언】
(1) 남의 약점을 잡아 공격하다. 고의로 상대방을 애먹이다. ｢并不是故意拿捏不答应; 결코 일부러 애먹이려고 동의하지 않는 것은 아니다｣ ＝[拿把] [拿款(2)] [要yāo挟]
(2) 우물쭈물하다. 고의로 꾸물거리며 미루다. 남을 초조하게 하다. ｢有话快说, 拿捏个什么劲儿?; 할 말이 있으면 빨리 하지, 뭘 우물쭈물하느냐?｣ ＝[扭niǔ捏(2)]
(3) 점잖은 체하다. 진실한 체하다. ｢只得拿捏着慢慢地退出; 점잖은 체하면서 천천히 물러날 수밖에 없다｣
(4) 허세를 부리다. 젠체하다. ＝[拿款(1)] [拿乔]

分词翻译：

拿（ná）的韩语翻译：

1. [동] (손을 쓰거나 다른 방식을 써서) 쥐다. 잡다. 가지다.
[부연설명] 중첩할 수 있고, 명사로 된 목적어를 가질 수 있음.
2. [동] (힘을 써서) 잡다. 취하다.
3. [동] 장악하다. 틀어쥐다. 거머쥐다.
4. [동] 생각해 내다. 확정하다.
5. [동] (고의로 다른 사람의 약점을 이용해서) 난처하게 하다. 곤란하게 하다. 애먹이다.
[부연설명] 단독으로 서술어가 될 수 없음.
6. [동] …인 척하다. 일부러 …하는 척하다.
7. [동] 받다. 타다. 얻다.
8. [동] (강력한 작용으로 물체를) 버리다. 망치다. 해치다. 나쁘게 하다.
9. [개] …를. …로. [의지하는 도구, 재료, 방법 등을 끌어오는 역할을 함].
[부연설명] ‘当’、 ‘开心’、 ‘开玩笑’、 ‘没办法’、 ‘怎么样’ 등의 동사만 쓸 수 있음.
10. [개] …를 (가지고). [어떤 방면으로부터 화제(話題)를 끌어오는 역할을 함].
[부연설명] ‘讲’、 ‘看’、 ‘说’、 ‘比’、 ‘比较’、 ‘衡量’、 ‘分析’、 ‘观察’、 ‘检验’ 등의 동사만 쓸 수 있음.

捏（niē）的韩语翻译：

1. [동] (엄지손가락과 다른 손가락으로) 집다.
2. [동] 빚다.
3. [동] 합치게 하다.
4. 〔형태소〕 (고의로 사실을) 날조하다.