如堕烟海

〈成〉霧の海に陥ったかのようだ.五里霧中.

• 他们不懂得辩证法,结果如堕烟海,抓不住主要矛盾／彼らは弁証法を知らないので,結局判断がまったくつかず,主要な矛盾を把握することができない.

如（rú）的日语翻译：

[GB]4071[電碼]1172
（Ⅰ）（1）（“如意”“如愿”の形で）かなう.
（2）…のとおりに.
（3）…のごとくである.…のようである.…と同じである.慣用的表現に用いる.
〔“如＋……的＋那样（那么）”の形で用いる.否定の場合は前に“不”をつけることができる.“那样”の後の形容詞は省くことができる〕
〔書き言葉では“如……所”や“如所……”の形を用いることができる〕
（4）（程度や能力が）及ぶ,匹敵する.否定文にのみ用いられる.
１．（愿いなどが）かなう
２．～の通りに
３．～のようだ．～のごとし．～と同じである
４．（程度や力が）匹敌する．及ぶ
５．（例を举げる）たとえば
６．（比较）～よりも
７．もし～なら
８．姓

堕（duò）的日语翻译：

[GB]2273[電碼]1077
落ちる.落ち込む.
落ちる．落ちこむ

烟海（yān hǎi）的日语翻译：

霧でかすんでいる海.広大無辺の形容.