比较

（1）比較（する）.比べる.

• 把译文和原文比较一下／訳文を原文と比較してみる.
• 有比较才能有鉴别／比較してこそ識別することができるのだ.
• 这两块料子比较起来,颜色是这块好,质地是那块好／二つの生地を比べてみると,色合いはこちらのがよく,品質はあちらのがよい.
• 小麦产量比较去年有显著的增长／小麦の生産高は去年に比べて著しい増加があった.

（2）〔副詞〕比較的に.わりに.すでに一定の程度になっていることを表す.

• 两篇文章写得都好,不过这篇比较好一些／二つの文章はどちらもよく書けているが,ただこちらのほうが少しよい.
• 我们学校交通比较方便／私たちの学校は交通がわりに便利だ.
• 孩子们都比较喜欢听故事／子どもたちはみな物語を聞くのが割合好きだ.

『比較』比较:较
（1）“较”は“比较”と意味は同じだが,“比较”が形容詞・動詞を修飾できるのに対し,“较”は単音節の形容詞のみを修飾する.たとえば“比较好”は“较好”とも言えるが,“比较方便”は普通,“较便”と言わなければならない.また,“比较喜欢”の“喜欢”は動詞なので,“较喜欢”とは言えない.
（2）“较”は書き言葉で用いられることが多い.
（3）“比较”も“较”も否定形には用いない.たとえば“比较好”“较好”の否定は“比较差”“较差”で,“比较不好”“较不好”とは言えない.また“比较喜欢”の否定は“不大喜欢”となり,“比较不喜欢”とは言えない.
比較する

比（bǐ）的日语翻译：

[GB]1740[電碼]3024
（Ⅰ）（1）比べる.比較する.競う.
（2）（比較できる,比肩し得る）…と同じだ.…のようなものだ.…に匹敵する.少数の熟語以外,主として否定文に用いられる.
（3）手まねをする.
（4）突きつける.
（5）（比べ合わせて）…のとおりにする.…をまねる.“着”を伴うことが多い.
（6）…にたとえる.…になぞらえる.“做”や“成”を伴う.
１．比较する．比べる．竞う
２．～のようなものだ．～に匹敌する
３．手真似をする
４．突きつける
５．～をまねる．～の通りにする
６．～にたとえる．～になぞらえる
７．比率．割合．比
８．（得点）～对～
９．～より．～に比べて
１０．ぴったりくっつく．并ぶ
１１．结托する．ぐるになる
１２．このごろ．近顷

较（jiào）的日语翻译：

[GB]2947[電碼]6525
（Ⅰ）（1）比べる.比較する.
（2）〔介詞〕〈書〉…より.
（3）〔副詞〕比較的.わりあいに.より….
（Ⅱ）〈書〉明らかである.
比べる