上纲

理論・原則などの高い水準に引き上げて批判する.ささいなことを教条的に大げさに取り上げる.

• 上纲上线进行批判／理論や路線を振りかざして人を批判する.
• 这个问题上不了纲／この問題は大げさにうんぬんするほどのものではない.

上（shàng）的日语翻译：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.
〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕

纲（gāng）的日语翻译：

[GB]2457[電碼]4854
（1）網の大綱[おおづな].事柄の要点.
（2）〈喩〉（文件や言論などの）綱要,骨子.
（3）生物学の分類上の1単位.綱[こう].
（4）〈旧〉大量の貨物を輸送する組織.
１．要点
２．纲要．骨子
３．[单位]生物学における单位．纲
４．货物を输送する组织