上算

（＝合算）採算が取れる.そろばんが合う.得である.有利である.

• 农村利用沼气作燃料是很上算的／農村がメタンガスを燃料に利用するのはたいへん得なことである.
• 在职工食堂吃比在外面吃上算／職員食堂で食べるほうが外で食べるより得だ.
• 这东西成批买价钱贱,零买太贵不上算／この品はまとめ買いをすると値段が安いが,少しずつ買うと高すぎて引き合わない.

採算がとれる

上（shàng）的日语翻译：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.
〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕

算（suàn）的日语翻译：

[GB]4367[電碼]4615
（1）勘定する.計算する.数える.
（2）（代金を）…とする,受け取る.
（3）数・勘定に入れる.
（4）もくろむ.計画（する）.
（5）（＝推算）予想する.当てる.見当をつける.
計算する;数える