挑眼

〈方〉文句をつける.不平を言う.相手の不公平や無礼をなじる意味に用いることが多い.

• 你别瞎挑眼,我根本不是这样说的／つまらない文句を言うな,私はそんなふうに言った覚えはまったくない.

挑（tiāo）的日语翻译：

[GB]4484[電碼]2176
（Ⅰ）（1）選ぶ.よる.
（2）（欠点を）捜す,指摘する.
（Ⅱ）（1）てんびん棒で担ぐ.てんびん棒で運ぶ.
（2）（挑儿·挑子）てんびん棒とその両端のかご,荷.
（3）（挑儿·挑子）〔量詞〕てんびん棒で担ぐ荷を数える.荷[か].
『異読』【挑】
【熟語】出挑,撂挑子

眼（yǎn）的日语翻译：

[GB]4959[電碼]4190
（1）目.独立した単語としては“眼睛”を用いる.“眼”は「見る」「にらむ」などの目を使った動作の回数・量を示す臨時の量詞として用いる場合もある.
（2）（眼儿）穴.
（3）（眼儿）かなめ.要点.関節.
（4）（囲碁の）目[め],眼[がん].
（5）民族音楽や旧劇の歌などの拍子.1小節の最強の1拍を“板”といい,その他を“眼”という.
穴
目;眼力
要点;要;関節