头水

（头水儿）
（1）（衣服の）初めての洗濯.

• 这衣服刚洗了头水就短了这么多／この服は1回洗濯しただけでこんなに縮んでしまった.

（2）（衣服が）仕立て下ろしである.新しい器具を初めて使う.
（3）上等品（である）.品質がいちばんよい（もの）.

• 头水货／上等品.

（4）1回目の灌漑水.

• 地已浇过头水／1回目の水はもう田に流した.

头（tóu）的日语翻译：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場合もある.俗に“脑袋”という.⇒【头颅】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（头儿）（物体の）端,先,先端.
（4）（头儿）事の始め,または終わり.
（5）（头儿）（品物の）切れ端,使い残し.
（6）（头儿）かしら.親方.親分.頭目.ボス.⇒【头儿】
-2
（7）（头儿）方面.方.
頭;髪
一番上

水（shuǐ）的日语翻译：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［浅くたまっているもの］摊.
『日中』“水”は日本語の「水」とは異なり,“热水”“凉水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,温度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川・湖・海の通称.
（4）（水儿）液体.汁.
水