望梅止渴的日语

日语翻译：

〈成〉梅を望んで渇きをいやす.空想で自分を慰めるたとえ.
『語源』三国時代,魏国の曹操が軍隊を率いて水のない場所を行進中に兵士たちが水を飲みたいと騒ぎ出したので,曹操が前方に梅林があって甘酸っぱい梅の実がいっぱい実っていると言ったところ,兵士たちはつばきが出て渇きをいやしたという故事から.

分词翻译：

望（wàng）的日语翻译：

[GB]4591[電碼]2598
（Ⅰ）（1）眺める.遠くを見る.見渡す.眺望する.
（2）訪問する.訪ねる.
（3）希望（する）.望む.望み.
（4）名望.人望.
（5）恨む.
（6）（＝望子）看板.
（7）〔介詞〕…に向かって.…の方へ.
『注意』介詞の“望”は介詞の“往”と同じ意味であるが,通常は“往”が多く用いられる.⇒【往】
（Ⅱ）
（8）〈姓〉望[ぼう・もう]・ワン.
１．远くを见る．见渡す．眺める
２．访ねる．访问する
３．望む．希望する
４．望み．希望
５．人望
６．恨む
７．看板
８．～に向かって．～の方へ
９．满月
１０．阴历の15日
１１．姓

梅（méi）的日语翻译：

[GB]3523[電碼]2734
（1）〈植〉ウメ.
『日中』“梅”は話し言葉では単独では用いず,通常は“梅花”“梅子”“梅树”などを用いる.
（2）〈姓〉梅[ばい]・メイ.
梅

止渴（zhǐ kě）的日语翻译：

のどの渇きをいやす.
渇を癒す