希望

（1）希望する.…したいと思う.

• 他希望长大了能当个外交家／彼は大きくなったら外交官になろうと思っている.
• 我不希望他再来了／彼が二度と来ないようにと思った.
• 希望能跟您再会／あなたとの再会を希望します.

（2）希望.望み.

• 大有成功的希望／大いに成功する望みがある.
• 这就是同志们对你的希望／これが一同の君に対する期待です.
• 希望寄托在你们青年人身上／希望は君たち若い人に託されている.

『比較』希望:愿望“希望”は動詞としても名詞としても用いるが,“愿望”は名詞としてのみ用いる.
『比較』希望:盼望（1）“希望”は普通に望むことで,心から切に願う意味の“盼望”よりも意味が軽い.
（2）“盼望”は他人に対してしか用いず,また動詞にしかならないが,“希望”は他人に対しても自分に対しても用い,また名詞としても用いることができる.
『比較』希望:期望（1）“希望”のほうが“期望”よりも意味が軽い.“期望”は他人に対してしか用いないが,“希望”は自分に対しても用いる.
（2）“期望”は書き言葉にしか用いないが,“希望”は話し言葉と書き言葉の両方に用いる.
希望する

希（xī）的日语翻译：

[GB]4703[電碼]1585
（Ⅰ）望む.願う.
（Ⅱ）（＝稀（1））まれである.珍しい.少ない.
１．望む．愿う
２．まれな．珍しい．少ない

望（wàng）的日语翻译：

[GB]4591[電碼]2598
（Ⅰ）（1）眺める.遠くを見る.見渡す.眺望する.
（2）訪問する.訪ねる.
（3）希望（する）.望む.望み.
（4）名望.人望.
（5）恨む.
（6）（＝望子）看板.
（7）〔介詞〕…に向かって.…の方へ.
『注意』介詞の“望”は介詞の“往”と同じ意味であるが,通常は“往”が多く用いられる.⇒【往】
（Ⅱ）
（8）〈姓〉望[ぼう・もう]・ワン.
１．远くを见る．见渡す．眺める
２．访ねる．访问する
３．望む．希望する
４．望み．希望
５．人望
６．恨む
７．看板
８．～に向かって．～の方へ
９．满月
１０．阴历の15日
１１．姓