写下来

文章に書く.文字で書き残す.
『発音』間に目的語が入らないとき“下、来”はともに軽声になる.

• 把你看到的事写下来／あなたが見たことを書いておきなさい.
• 想得很多,就是写不下来／いろいろなことが心に浮かんだが,書き表すことができない.⇒ ‐【ˉ下来】

文章に书く．书き残す

写（xiě）的日语翻译：

[GB]4820[電碼]1400
（字を）書く.（文章や作品を）作る.創作する.（人物・風景などを）描写する.
『異読』【写】
書く;描く

下来（xià lái）的日语翻译：

（1）（高い所から低い所へ）下りる.下りてくる.
（2）（人や指示が上の部門から下の部門に）下りてくる.
（3）前線から後方へ下がってくる.舞台から楽屋へ引っ込んでくる.
（4）農作物を取り入れる.
（5）（ある期間が）過ぎる.
----------
複合方向補語“ˉ下来”の用法△
（1）動詞の後に用いて,動作が話し手の方へ向かって上から下になされることを表す.（彼が）階段を下りてくる行為は“他从楼上走下来了”（彼は階上から下りてきた）と表現されるし,川の流れは“河水从上游流下来”（川の水が上流から流れてくる）である.
（2）主たるものから従たるもの（多くは,有用もしくは手元に残しておくもの）を離して取ること（分離）を表す.
降りて来る