一方面

一方では…,他方では….…する一方.
『語法』“一方面……,一方面……”の形で,二つの関連をもつ事物,または一事物の二つの側面をつなぐ.後の“一方面”の前には“另”を加えることができ,また後に“又、也、还”などの副詞を伴う.

• 一方面增加生产,一方面厉行节约／一方では生産を増やし,他方では節約を励行する.
• 我们一方面要肯定成绩,另一方面也要指出缺点／われわれは成果を評価するとともに,欠点も指摘しなければならない.
• 我们要一方面从书本上,另一方面从实践中学习科学知识／われわれは一方では書物で,またもう一方では実践の中で科学的知識を学ぶべきである.

『比較』一方面:一边:一面“一方面”は並立する二つの側面を表すことに重点があり,時間的には前後してもよい.これに対して,“一边”“一面”は同時に進行する2種の動作を表すことに重点がある.
一面;片一方

一（yī）的日语翻译：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔数詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全体の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一

方面（fāng miàn）的日语翻译：

方面.面.側.
方面;領域;分野