斩钉截铁

〈成〉決断力があって言動がてきぱきしていること.

• 他斩钉截铁地说,一定能成功／きっと成功すると彼はきっぱりと言い放った.
• 斩钉截铁地拒绝／きっぱりと断る.

快刀乱麻を断つ

钉（dīng）的日语翻译：

[GB]2204[電碼]6857
（Ⅰ）（钉儿）くぎ.
（Ⅱ）（1）ぴったりくっついて離れない.（運動競技で相手を）マークする.
（2）催促する.促す.
（3）【盯】に同じ.
『異読』【钉】
１．钉
２．（スポ—ツで）マ—クする
３．催促する．促す
４．见つめる．凝视する．注目する
[关]（异）ding４
ding4
１．くぎを打つ
２．缝いつける．とじる
[关]（异）ding1

截（jié）的日语翻译：

[GB]2956[電碼]2066
（1）（細長いものを）断ち切る,切り離す.
（2）（截儿）〔量詞〕区切ったものを数える.
（3）さえぎる.止める.遮断する.
（4）締め切る.打ち切る.
切り離す
締め切る;

铁（tiě）的日语翻译：

[GB]4490[電碼]6993
（1）鉄.化学元素の一つ.元素記号はFe.
（2）武器.
（3）〈喩〉硬い.
（4）〈喩〉精悍[せいかん]である. * である.
（5）〈喩〉動かすことができない.確固たる.
（6）〈方〉固い決心をする.
（7）〈姓〉鉄[てつ]・ティエ.
鉄