着三不着两的日语

日语翻译：

（言動が）軽重をわきまえず,思慮が足りない.とんちんかんである.

• 他说话着三不着两／彼は出任せばかり言う.

分词翻译：

着（zháo）的日语翻译：

[GB]5537[電碼]4192
（1）接触する.着く.触れる.
（2）（風などに当たって）影響を受ける.
（3）燃える.火がつく.“火”を目的語にとることが多い.
（4）明かりがつく.目的語はとらない.
（5）動作の結果を表す.
『発音』 zhao と発音することもある.（a）他動詞の後に用い,目的を達成したことを表す.“了、过”を伴うことができ,“得、不”を挿入することができる.
書物を書く
著作物
;眼をつける
身につける;着用する

三（sān）的日语翻译：

[GB]4093[電碼]0005
（1）〔数詞〕（a）3.三（つ）.
（b）第三（の）.3番目（の）.
（2）再三.何度も.
数の単位;三つ

不着（bù zháo）的日语翻译：

（a）（動詞の後に用いて）なんらかの障害があって動作がその対象に達し得ないことを表す.

两（liǎng）的日语翻译：

[GB]3329[電碼]0357
（Ⅰ）〔数詞〕
（1）2.に.
----------
（“两”と）“二”との比較△
（ⅰ）一般の量詞の前の1けたの数としての2には“两”を用いる.
（ⅱ）2けた以上の数の一の位の2については“二”を用いる.
（ⅲ）旧来の度量衡には“两”も“二”も用いられるが,通常は“二”を用いる.重量単位の“两”の前では“二”しか用いない.
重さの単位
二つ;両方