不着

（a）（動詞の後に用いて）なんらかの障害があって動作がその対象に達し得ないことを表す.

• 找ˉ不着／見つからない.
• 睡ˉ不着觉／寝つかれない.
• 这个年月,那样东西怕是买ˉ不着／時節柄そんなものは買えまい.（b）…すべきでない.…する筋合ではない.動作が対象に及ぶことが許されないことを示す.多くの場合禁止の意となる.
• 你管ˉ不着!／おまえの知ったことか.大きなお世話だ.
• 这是别人的钱,你花ˉ不着／これは人の金だからおまえは使えない.
• 这是自作自受,埋怨ˉ不着人家／これは自業自得だ,人様はうらめない.⇒‐【ˉ得着】

不（bù）的日语翻译：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞・形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

着（zháo）的日语翻译：

[GB]5537[電碼]4192
（1）接触する.着く.触れる.
（2）（風などに当たって）影響を受ける.
（3）燃える.火がつく.“火”を目的語にとることが多い.
（4）明かりがつく.目的語はとらない.
（5）動作の結果を表す.
『発音』 zhao と発音することもある.（a）他動詞の後に用い,目的を達成したことを表す.“了、过”を伴うことができ,“得、不”を挿入することができる.
書物を書く
著作物
;眼をつける
身につける;着用する