扎眼

〈方〉
（1）（＝刺眼（2））けばけばしい.

• 她那口红涂得真扎眼／彼女のあの口紅はほんとうにけばけばしい.

（2）〈貶〉目立つ.人の注意を引く.目障りである.

• 参加追悼会却穿一身红衣服,真扎眼／追悼会に赤い服を着て来るなんて,まったく目障りだ.

目を刺激する

扎（zhā）的日语翻译：

[GB]5290[電碼]2089
（1）刺す.突き刺す.
（2）〈方〉潜り込む.入り込む.
（3）駐屯する.
『異読』【扎,】
突き刺す
根をはる
守る

眼（yǎn）的日语翻译：

[GB]4959[電碼]4190
（1）目.独立した単語としては“眼睛”を用いる.“眼”は「見る」「にらむ」などの目を使った動作の回数・量を示す臨時の量詞として用いる場合もある.
（2）（眼儿）穴.
（3）（眼儿）かなめ.要点.関節.
（4）（囲碁の）目[め],眼[がん].
（5）民族音楽や旧劇の歌などの拍子.1小節の最強の1拍を“板”といい,その他を“眼”という.
穴
目;眼力
要点;要;関節