支解的日语

日语翻译：

〈書〉罪人の手足を切る昔の刑罰.（転じて）ばらばらにする.“肢解”“枝解”とも書く.

• 他断章取义,把完整的理论体系全部支解了／彼は都合のよいところだけを引用し,整った理論体系をすべてばらばらにしてしまった.

分词翻译：

支（zhī）的日语翻译：

[GB]5407[電碼]2388
（Ⅰ）（1）（＝撑）支える.広げる.
（2）〈方〉突き出る.そばだつ.そばだてる.
（3）支持する.支える.持ちこたえる.
（4）指図する.命令する.
（5）支払う.払い出す.請け出す.
（6）〈姓〉支[し]・チー.
（Ⅱ）（1）枝のように分かれたもの.
受け取る;堪える
枝のように別れたもの
言葉でごまかす
支えるもの;支持する
支払う;前借りする
地支をさす
部分のこと
ものの単位

解（jiě）的日语翻译：

[GB]2966[電碼]6043
（1）とける.とかす.ばらばらになる.
（2）解く.ほどく.はずす.
（3）取り除く.なくする.
（4）解釈する.
（5）わかる.了解する.
（6）（＝解手）用便する.
解釈する
解ける;解く