别扭的法语

法语翻译

形
1.maladroit;difficile;qui a l'air d'emprunt
这个人脾气真别扭.
il possède un caractère capricieux et intraitable.
2.ne pas pouvoir voir les choses du même œil
闹别扭
ne pas être d'accord avec qn;être brouillé avec qn.

分词翻译：

别的法语翻译：

名
1.quitter;se séparer
告别
prendre congé de;faire ses adieux à.
2.autre
别人
une autre personne;les autres.
3.différent;distinct
天渊之别.
il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.
动
1.distinguer;discerner
别其真伪.
déterminer s'il est vrai ou faux
2.attacher
把表格别在一起
épingler les formulaires.
3.mettre;glisser
腰里别着 *
avec un pistolet à la ceinture
4.ne...pas
别忘了
n'oubliez pas.〖employé avec"是"pour exprimer une différence〗
他怎么还没来,别是病了吧?
pourquoi n'estil pas encore arrivé?j'espère qu'il n'est pas malade.

扭的法语翻译：

动
1.tourner
她扭过身去哭了起来.
elle s'est détournée et s'est mise à pleurer.
2.tordre
把铁丝扭断
rompre le fil de fer en le tordant
3.se fouler
扭了腰
se donner un tour de reins
4.saisir;empoigner
两人扭在一起.
les deux hommes se saisissent l'un et l'autre.
5.rouler les hanches en marchant
她走路一扭一扭的.
elle marche en tortillant les hanches.
扭
tordre