别扭的韩语

韩语翻译

[형] 1. 괴팍하다. 별나다. 여의치 않다. 마음에 들지 않다. 대처하기 어렵다.对性格别扭的人说话要注意。 - 성격이 별난 사람들에게는 말할 때 주의해야 한다.天气很别扭，一会晴一会雨的。 - 날씨가 참 괴팍해서 맑았다가 비가 왔다가 한다.这事情真别扭，不知道该怎么处理。 - 이 일은 정말 대처하기 어려워 어떻게 처리해야 할지 모르겠다.李昊这个人看着真别扭。 - 이호 이 사람은 보면 참 괴팍하다.2. 뒤틀리다. 의견이 맞지 않다.早上因为一点小事情，他要跟我闹别扭。 - 아침에 작은 일로 인해 그가 나와 뒤틀리려고 하였다.最近跟他沟通特别别扭，老说不到一起。 - 최근에는 그와 교제하는 데 매우 뒤틀려서 늘 의견이 일치되지 않는다.第一次见面当然有点别扭，今后常见面就好了。 - 처음 만나는 데 당연히 의견이 맞지 않지, 앞으로 자주 만나면 좋아질 거야.有意见可以提，不要闹别扭。 - 의견이 있으면 제기해도 돼요, 사이가 벌어지지 않도록 말이죠.3. (말이나 글이) 매끄럽지 않다. 유창하지 않다.他说话怎么那么别扭呢？ - 그는 말하는 게 어찌 그리 매끄럽지 않니?这个句子有点别扭，你看要不要改一下呢？ - 이 구절은 좀 매끄럽지 않네, 네가 보기에는 좀 고쳐야 될 것 같지 않니?女主角出场的那段有点别扭，不符合逻辑。 - 여자 주연배우가 나오는 그 부분은 좀 매끄럽지 않네요, 논리에 맞지가 않아요.这话有点别扭，好像主谓颠倒了。 - 이 말은 좀 매끄럽지 않네요, 주어와 서술어가 뒤바뀐 것 같아요.

分词翻译：

别（biè）的韩语翻译：

[동] 〔방언〕 (남이 고집하는 의견이나 습성을) 바꾸다.
[부연설명] 주로 ‘别不过’의 형태로 쓰임.

扭（niǔ）的韩语翻译：

1. [동] (고개 등을) 돌리다.
2. [동] 비틀다. 틀다.
3. [동] (근육이나 뼈를) 삐다. 접질리다.
4. [동] (걸을 때) 비틀거리다. 흔들거리다.
5. [동] 꽉 붙잡다. 꽉 틀어쥐다.
6. 〔형태소〕 바르지 않다.
※ 주의 : ‘扭’는 사람의 신체나 신체 일부분의 동작을 표시하며, 목적어는 주로 신체기관을 가리키는 명사인 ‘头’、 ‘腰’、 ‘身子’、 ‘脚’、 ‘脖子’、 ‘屁股’ 등을 씀.