长了人中, 短了鼻子的韩语

韩语翻译

【속어】 인중이 길어지면 코가 짧아진다; 겉만 변화시켰지 속은 그대로다. 형식만 바꾸고 내용은 그대로다. →[人中] [换huàn汤不换药]

分词翻译：

长（cháng）的韩语翻译：

1. [형] (한 지점과 다른 지점 사이의 거리가) 길다.↔[短] 
① 공간적 개념.
② 시간적 개념.
2. [명] 길이.
3. 〔형태소〕 장점(長點). 뛰어난 점.
4. 〔형태소〕 남다. 불필요하다. 쓸데없다.
[부연설명] 옛날에는 ‘zhàng’이라고 발음하였음.
5. [명] 성(姓).

了（liǎo）的韩语翻译：

1. [동] 끝내다. 마치다.
[부연설명] ① 동태조사 ‘了’를 가질 수 있음. ② 명사로 된 목적어를 가질 수 있음. → 목적어는 ‘事儿’、‘活儿’、‘工作’、‘事情’、‘案子’ 등과 같은 일부 명사에 한함. ③ 부정(否定)할 때는 ‘没’를 쓰며, ‘不’를 쓰는 경우는 ‘不了了之’、 ‘不了不行’과 같이 일부 고정사조(固定詞組)에 한함.
2. [동] 동사 뒤에서 가능보어의 형태로 써서 가능이나 불가능을 표시함. [어떤 동작의 실현 가능성에 대해서 추측함을 뜻함].
3. [부] 〔書面語〕 완전히 (…않다). 조금도 (없다).
4. [명] 성(姓).

人中（rén zhōng）的韩语翻译：

[명사]〈생리〉 인중. ＝[立人(1)]

短（duǎn）的韩语翻译：

1. [형] 짧다.↔[长cháng] 
① (공간적으로) 짧다.
② (시간적으로) 짧다.
2. [동] 부족하다. 모자라다. 결핍되다.
[부연설명] 두 개의 목적어를 가질 수 있음.
3. [명] 〔~儿〕 결점.