趁火(儿)箍漏锅的韩语

韩语翻译

불이 붙고 있는 동안에 새는 냄비를 고치다;
(1) 기회를 잘 이용하다.
(2) (그렇지 않아도) 바쁜 터에 더욱 바쁘게 굴다. ｢这却忙不过来呢, 你别趁火(儿)箍漏锅!; 이것만 해도 바빠서 (미처) 손을 못 쓰겠는데 너 더 이상 바쁘게 굴지 마라｣

分词翻译：

趁（chèn）的韩语翻译：

1. [개] 〔口語〕 (어떤 조건이나 시간, 기회 등을) 이용하여. 틈타서.
[부연설명] 목적어가 만약 2음절 이상인 단어이면 ‘趁着’라고 쓰기도 함.
2. [동] 〔방언〕 (많은 토지, 인구, 재산 등를) 보유하다. 소유하다. 가지다.
3. [형] 〔방언〕 재물이 많다. 부유하다.
4. [동] 〔書面語〕 (뒤)쫓다. 따라가다.
5. [동] 〔書面語〕 타다.

火（huǒ）的韩语翻译：

 1. [명] 〔~儿〕 불.
2. 〔형태소〕 총포. 탄약.
3. 〔형태소〕 화기(火氣). 열. [가슴이 번거롭고 답답해지는 기운].
4. 〔형태소〕 붉은색.
5. 〔형태소〕 〔비유〕 긴급하다.
6. [명] 〔~儿〕 성. 화. 노기(怒氣).
7. [동] 〔~儿〕 성내다. 화내다.
8. [형] 〔口語〕 번창하다. 흥성하다.
9. 〔형태소〕 동료. 동업자.
[부연설명] ‘伙’와 같음.
10. [명] 성(姓).

儿（ér）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 어린이. 어린애. 아이.
2. 〔형태소〕 청년. 젊은이. [주로 남자를 가리킴].
3. [명] 아들.
4. 〔형태소〕 수컷의.
5. [접미] 작음을 표시함.
6. [접미] 품사를 변화시키는 기능을 함.
7. [접미] 구체적인 사물을 추상화시키는 작용을 함.
8. [접미] 일부 동사의 뒤에 쓰임.

箍（gū）的韩语翻译：

1. [동] (댓조각이나 금속띠로 꽉) 동이다.
2. [명] 〔~儿〕 (바깥을 꽉 동여맨) 띠. 테.

锅（guō）的韩语翻译：

 1. [명] 솥. 냄비. [주방도구이며, 주로 철, 알루미늄 등으로 만듦].
2. 〔형태소〕 액체를 담아 가열하는 용도로 쓰이는 기구.
3. 〔형태소〕 〔~儿〕 몇몇 기물에 붙어 있는 솥처럼 생긴 부분.