趁热打铁的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 쇠가 달았을 때 두드리다.2. 〔비유〕 쇠뿔도 단김에 빼다. 유리한 때(조건)을 놓치지 않고 이용하다.做事应该趁热打铁嘛！ - 일을 할 때에는 단김에 해야 하는 거야.观众回应这么好，自然要趁热打铁。 - 관중의 응답이 이렇게 좋으니 자연히 때를 놓치지 않고 이용해야 한다.

分词翻译：

趁热（chèn rè）的韩语翻译：

[동사] (趁热儿) 뜨거울 때를 이용하다. [주로 부사적으로 쓰임] ｢趁热喝这碗茶; 뜨거울 때에 이 차를 드세요｣

打铁（dǎ tiě）的韩语翻译：

[동사]
(1)【구어】 쇠를 두들기다[단련하다]. (강철을) 주조하다. ｢趁热好打铁; 【속담】 쇠는 달았을 때 두들겨야 한다 ＝打铁趁热｣
(2)【방언】 싸우다. 다투다.
(3) ‘铁饭碗’, ‘铁交椅’, ‘铁工资’를 타파하다.