大模大样的韩语

韩语翻译

【성어】
(1) 느긋한 모양. 의젓한 모양. 대범한 모양. ｢大模大样地说话; 의젓하게 말하다｣ ＝[大大方方] [【방언】 大大落落(儿)] [大落落]
(2) 거들먹거리는 모양. 거드름을 피우는 모양. 거만한 모양. ｢他连门也不敲就大模大样地进来了; 그는 노크도 하지 않고 거들먹거리며 들어왔다｣ ｢他大模大样地坐在椅子上, 见了我也不理; 그는 거만하게 의자에 앉아서 나를 보고도 상대하지 않았다｣ ＝[【방언】 大大咧咧(的)(2)]

分词翻译：

大（dà）的韩语翻译：

1. [형] (부피, 면적, 힘 등이) 크다. (나이, 수량 등이) 많다. (강도가) 세다.
① ‘了’나 ‘起来’를 붙여 '커졌다'는 변화를 나타낼 수 있음.
② ‘多（么）+大’의 형식으로 쓰여 의문이나 감탄을 표시함. [부정할 때는 ‘没有+多+大’의 형식을 쓰며, 여기에서 ‘大’는 크기의 정도를 나타냄].
2. [부] 크게. 몹시. 아주. 매우.
3. 〔형태소〕 ‘不’뒤에 쓰여 정도가 낮거나 횟수가 적음을 표시함.
4. [형] (항렬이나 순서가) 맏이의. 첫째의.
5. 나이가 많은 사람.
6. 〔형태소〕 <높임말> 상대방과 관계가 있는 사물을 칭할 때 쓰임.
7. [형] 계절, 때, 명절 앞에 쓰여 강조하는 역할을 함.
8. [명] 〔방언〕 부친. 아버지.
9. [명] 〔방언〕 큰아버지. 백부(伯父). 작은아버지. 숙부(叔父).
10. [명] 성(姓).

模（mú）的韩语翻译：

〔형태소〕 〔~儿〕 주형(鑄型). 거푸집.

大样（dà yàng）的韩语翻译：

[명사]
(1)〈인쇄〉 (신문지 크기의) 교정쇄. →[小xiǎo样(1)] [清qīng样(1)]
(2)〈건축〉 세부 설계도.