夯了的韩语

韩语翻译

[동사]【북경어】 꼴이 우습게 되어 가다. 가망성이 적어지다. ｢这件事情, 你别容它夯了, 得想法子给平息下去; 이 일은 꼴이 우습게 되지 않도록 어떻게든 방법을 강구하여 수습해야만 한다｣ →[鼓gǔ(6)] [酥sū了]

分词翻译：

夯（hāng）的韩语翻译：

1. [명] 달구.
2. [동] (달구로 땅을) 다지다. 달구질하다.
3. [동] 〔방언〕 (힘껏) 때리다.
4. [동] 〔방언〕 (힘을 써서) 메다.

了（liǎo）的韩语翻译：

1. [동] 끝내다. 마치다.
[부연설명] ① 동태조사 ‘了’를 가질 수 있음. ② 명사로 된 목적어를 가질 수 있음. → 목적어는 ‘事儿’、‘活儿’、‘工作’、‘事情’、‘案子’ 등과 같은 일부 명사에 한함. ③ 부정(否定)할 때는 ‘没’를 쓰며, ‘不’를 쓰는 경우는 ‘不了了之’、 ‘不了不行’과 같이 일부 고정사조(固定詞組)에 한함.
2. [동] 동사 뒤에서 가능보어의 형태로 써서 가능이나 불가능을 표시함. [어떤 동작의 실현 가능성에 대해서 추측함을 뜻함].
3. [부] 〔書面語〕 완전히 (…않다). 조금도 (없다).
4. [명] 성(姓).