喊叫的韩语

韩语翻译

 [동] 큰소리로 외치다. 큰소리로 부르다. 고함치다.听到有人在大声喊叫，我回头发现一只狗被车撞死。 - 어떤 사람이 큰소리로 외치는 것을 듣고 내가 고개를 돌리니, 개 한 마리가 차에 치어 죽는 것이 보였다.女孩受惊大声喊叫，被住在楼上的一名妇女听到。 - 여자 아이가 놀라서 큰소리를 친 것이 위층에 사는 부녀자에게 들렸다.他没有大声喊叫。 - 그는 큰소리로 외치지 않았다.这个发狂的男子，双眼发直，手拿酒瓶边挥舞边喊叫，周围旅客都吓得躲得远远的。 - 이 미친 남자가 두 눈을 멍하게 뜨고, 손에는 술병을 들고 흔들거리며 고함치자, 주위에 있는 여행객들이 모두 놀라 멀리 피했다.

分词翻译：

喊（hǎn）的韩语翻译：

 [동] 1. 소리치다. 큰소리로 부르다. 큰소리로 외치다. 소리 지르다.
2. (사람을) 부르다.
3. 〔방언〕 …라고 부르다. 호칭하다.

叫（jiào）的韩语翻译：

 1. [동] (사람이나 동물이) 외치다. 소리 지르다. 울다. [사람이나 동물이 발성 기관을 통해 비교적 큰 소리를 내는 것을 가리킴].
2. [동] 부르다.
3. [동] (차, 가마 등을) 부르다. (어떤 사람에게) 주문하다. [주로 서비스업에서 필요한 물건을 보내 달라고 알리는 동작을 뜻함].
4. [동] (…라고) 부르다. …이다.
5. 〔형태소〕 〔방언〕 (집에서 기르는 몇몇 가축 중의) 수컷.
6. [동] …하게 하다. 명령하다. …를 시키다.
7. [동] 허락하다. (마음대로) …하게 하다.
8. [개] …에게 …를 당하다. [피동문(被動文)을 구성하는 문법적 기능을 함].
[부연설명] ① 구어(口語)에서 주로 씀. ② 일반적으로 ‘叫’를 쓰며, ‘教’를 쓰는 경우는 있음. ③ ‘被’와 같은 용법이나, ‘被’보다 더 구어적인 기능을 함.
※ 주의 사항.
‘被’자구에서는 동작의 주체를 생략하고 쓰지 않아도 되나, ‘叫’를 쓰는 피동문에서는 일반적으로 동작의 주체를 생략할 수 없음.
9. [조] …에게 …를 당하다. [피동(被動)을 나타냄].
[부연설명] 실제 언어 생활에서 상용(常用)하지 않음.