狐死首丘的韩语

韩语翻译

【성어】 여우가 죽을 때 제가 살던 언덕 쪽으로 머리를 향한다; 수구초심(首丘初心). 호사수구. ＝[首丘之情]

分词翻译：

狐（hú）的韩语翻译：

[명] 1. 【동물】 여우.
[부연설명] 일반적으로 ‘狐狸’라고 부름.
2. 성(姓).

死（sǐ）的韩语翻译：

1. [동] 죽다.
[부연설명] ‘사람/동물/식물+ 死’또는 ‘시간/장소+死+사람/동물/식물’의 형식으로 씀. ① 앞에는 ‘不’ 등의 부정을 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘着’를 붙여 쓸 수 없음. ③ 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 ‘过去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑤ 뒤에 ‘在’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑥ 중첩하여 쓸 수 없음.
2. [동] (생각, 바람 등을) 그치다. 버리다. 그만두다. 사라지다.
3. [부] 필사적으로. 죽을 때까지. 한사코. 절대로.
4. [형] (어떤 정도가) 극에 달함을 나타냄.
5. [형] 고정되다. 움직이지 않다. 생기가 없다. 융통성이 없다. 유연성이 없다.
[부연설명] 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음.
6. [형] 불구대천의. 철천지의.
7. [형] 막다르다. 막히다.

首丘（shǒu qiū）的韩语翻译：

고향을 그리워하다[하는 마음]. [여우가 죽을 때면 머리를 자기가 살던 굴로 향한다는 말에서 유래] ｢不胜狐死首丘之情; 망향(望鄕)의 정(情)을 억누를 수가 없다｣ ＝[首邱]