今朝有酒今朝醉的韩语

韩语翻译

【속담】 오늘 술이 있으면 오늘 취한다;
(1) 오늘은 오늘이고 내일은 내일이다. 먼 장래는 생각하지 않고 목전의 향락만을 추구하다.
(2) 그럭저럭 되는대로 살아가다. ｢今朝有酒今朝醉, 明日愁来明日当; 오늘 술이 있으면 오늘 취하고, 내일의 근심은 내일 해결한다. 오늘 일은 오늘이고 내일 일은 내일 생각한다. 그럭저럭 되는대로 살아가다 ＝今朝有酒今朝醉, 莫管明日是与非｣ ＝[今日有酒今日醉] [今儿个就顾gù今儿个] →[得dé过且过]

分词翻译：

今朝（jīn zhāo）的韩语翻译：

[명사]
(1)【방언】 오늘.
(2) 현재. ∥→[今天]
(3)【문어】 오늘 아침.

有酒（yǒu jiǔ）的韩语翻译：

[형용사] 술이 들어 있다. 술을 마신 상태이다. ｢别听他胡说, 他是有酒了; 그의 엉터리 말을 듣지 마라, 그는 벌써 술이 들어가 있으니까｣

今（jīn）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 현재(現在). 현대(現代).↔[古] 
2. 〔형태소〕 지금의. 현재의. 오늘의. 현대의.
3. [대] 〔書面語〕 이. 이것.
4. [명] 성(姓).

朝（zhāo）的韩语翻译：

〔형태소〕 1. 아침.
2. 날. 일(日). 하루.

醉（zuì）的韩语翻译：

[동] 1. (술에) 취하다.
2. 취하다. 빠지다. 도취하다.
3. (술로) 담그다. 우려내다.