冒尖(儿)的韩语

韩语翻译

[동사]
(1) (용기에) 수북이 담기다. 수북하다. 넘쳐나다. ｢筐里的菜已经冒尖(儿)了; 바구니에 야채가 이미 수북이 담겼다｣
(2) 남짓하다. 일정한 수량(數量)을 약간 초과하다. ｢弟弟十岁刚冒尖(儿); 동생은 10살이 막 지났다｣ ｢十斤刚冒尖(儿); 10근을 약간 초과했다｣
(3) 두드러지다. 눈에 띄다. ｢怕冒尖(儿); (지나치게) 눈에 띄는 것을 두려워하다｣ ｢她就爱冒尖(儿); 그녀는 뭇사람의 이목을 끌기를 좋아한다｣
(4) (조짐이) 나타나다[생기다]. ｢问题一冒尖(儿), 就要及时地研究解决; 일단 문제가 발생할 조짐이 보이면 즉각 해결책을 모색해야 한다｣

分词翻译：

冒（mào）的韩语翻译：

1. [동] 〔口語〕 (빛, 열, 향기, 물 등이 밖이나 위로) 나오다. 내뿜다. 발산(發散)하다.
2. [동] (위험 또는 열악한 환경 등을) 고려하지 않다. 개의치 않다. 무릅쓰다. 상관하지 않다.
3. 〔형태소〕 무분별(無分別)하다. 무모(無謀)하다. 경솔(輕率)하다.
4. 〔형태소〕 (이름, 직업, 나이, 주소 등을) 속이다. 사칭(詐稱)하다.
5. [명] 성(姓).

尖（jiān）的韩语翻译：

1. [형] 날카롭다. 예리(銳利)하다. 뾰족하다.
2. [형] (목소리가) 높고 날카롭다.
3. [형] (귀, 눈, 코 등의 감각이) 민감(敏感)하다. 예민(銳敏)하다.
4. [동] (목소리를) 날카롭게 하다. 새되게 하다.
5. [명] (물체의) 날카로운 끝부분. 뾰족한 윗부분.
6. [명] (무리 중에서) 뛰어난 사람이나 물건.
7. [형] 〔방언〕 인색(吝嗇)하다. 박하다. 쩨쩨하다.
8. [형] (말투가) 신랄(辛辣)하다. 날카롭다.
9. [명] 성(姓).

儿（ér）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 어린이. 어린애. 아이.
2. 〔형태소〕 청년. 젊은이. [주로 남자를 가리킴].
3. [명] 아들.
4. 〔형태소〕 수컷의.
5. [접미] 작음을 표시함.
6. [접미] 품사를 변화시키는 기능을 함.
7. [접미] 구체적인 사물을 추상화시키는 작용을 함.
8. [접미] 일부 동사의 뒤에 쓰임.