明枪易躲, 暗箭难防的韩语

韩语翻译

【속담】 보이는 곳에서 날아오는 창은 피하기 쉽지만, 몰래 쏘는 화살은 막아 내기 어렵다; 음모와 위계(詭計)는 대처하기 어렵다. ＝[明枪好挡, 暗箭难防]

分词翻译：

明（míng）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 밝다. 환하다.↔[暗] 
2. [형] 명백(明白)하다. 분명(分明)하다. 확실(確實)하다.
3. 〔형태소〕 (밖으로) 나타내다. 솔직(率直)하다. 숨김없다. 공개(公開)하다.↔[暗] 
4. 〔형태소〕 눈이 밝다. 시력이 좋다. 안목이 정확하다.
5. 〔형태소〕 공명정대하다. 떳떳하다.
6. 〔형태소〕 시각(視覺).
7. 〔형태소〕 알다. 이해하다. 깨닫다.
8. 〔書面語〕 분명하게 나타내다. 표명(表明)하다.
9. [부] 명백히. 분명히. 확실히.
10. 〔형태소〕 (올해나 오늘의) 다음.
11. [명] 【역사】 명(明). [중국 왕조의 하나로 주원장(朱元璋)이 원(元)나라를 멸망시키고 세운 나라].
12. [명] 성(姓).

枪（qiāng）的韩语翻译：

 1. [명] 창(槍). [옛날에 주로 사용하던 긴 손잡이에 한쪽 끝 부분에는 뾰족한 금속을 부착시킨 병기(兵器)].
2. [명] 총(銃). 총포(銃砲). [구경(口徑)이 2센티미터 이하인 탄알을 발사하는 무기로 권총(拳銃), 보병총, 기관총 등을 말함].
3. 〔형태소〕 성능(性能)과 겉모양이 총(銃)과 비슷한 무기.
4. 〔형태소〕 (다른 사람의 이름을 도용하여) 대리로 시험을 보다. 대리 응시하다.
5. [명] 성(姓).

易（yì）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 쉽다.↔[难] 
2. 〔형태소〕 (성격이) 온화하다.
3. 〔書面語〕 경시하다. 얕보다.
4. 〔형태소〕 바꾸다.
5. 〔형태소〕 교환하다.
6. [명] 역(易). 주역(周易).
7. [명] 성(姓).

躲（duǒ）的韩语翻译：

[동] 피하다. 숨다.

暗箭（àn jiàn）的韩语翻译：

[명] 1. 몰래 쏜 화살.明枪易躲，暗箭难防。 - 눈에 보이는 창은 피하기 쉽지만, 느닷없이 날아오는 화살은 막기 힘들다.他射出暗箭。 - 그는 암암리에 화살을 쏘았다.他被暗箭射中了。 - 그는 남몰래 쏘아진 활에 맞았다.2. 〔비유〕 중상모략(中傷謀略). [몰래 남을 해치는 행위나 음모].千万别放暗箭伤人。 - 절대 암암리에 남을 중상모략해서 해치지 마세요.他遭到小人的暗箭暗算。 - 그는 소인배의 중상모략에 걸려들었다.

难（nán）的韩语翻译：

1. [형] 어렵다. 번거롭다. 힘들다. 까다롭다.
[부연설명] ‘难+사물’의 형식으로 쓰며, 뒤에 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] 어렵게 하다. 곤란하게 하다. 난처하게 하다. 힘들게 하다. 번거롭게 하다.
3. 〔형태소〕 좋지 않다. 나쁘다.

防（fáng）的韩语翻译：

1. [동] 방비하다. 막다. (예측하지 못한 일이 터지지 않도록) 준비하다.
2. 〔형태소〕 수비하다. 막다.
3. 〔형태소〕 둑. 제방.
4. [명] 성(姓).