藕断丝连的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 연뿌리는 이미 끊어졌어도 실은 이어진다.2. 표면적으로는 이미 관계가 끊어졌지만, 미련 때문에 조금의 여지를 남겨 두고 있다. [남녀간의 애정 관계에 주로 씀].两人虽然分手了，但是藕断丝连。 - 두 사람은 비록 헤어졌지만 아직 미련이 남아 확실히 정리를 못 하고 있다.他们还保持着藕断丝连的联系。 - 그들은 아직 미련이 남아 조금의 여지를 남겨두고 있다.

分词翻译：

藕（ǒu）的韩语翻译：

 [명] 1. 【식물】 연근(蓮根). 연뿌리. [연의 땅속줄기 끝의 살진 부분을 말하며 식용(食用)으로 쓰임].
2. 성(姓).

断（duàn）的韩语翻译：

1. [동] (가늘고 긴 물건을 몇 도막으로) 자르다. 끊다.
2. [동] 단절(斷切)하다. 차단(遮斷)하다. 끊다.
3. [동] (연속적인 일이) 중도에서 끊어지다. 중단(中斷)되다.
4. [동] (어떤 일을 못하게) 방해하다. 가로막다. 끊다.
5. [동] (술, 도박, 담배 등을) 끊다.
6. 〔형태소〕 (어떤 생각을 마음속으로) 정하다. 판단(判斷)하다. 결정(決定)하다.
7. [부] 〔書面語〕 결코. 반드시. 절대로.
[부연설명] 일반적으로 부정문(否定文)에서 많이 쓰임.
8. [명] 성(姓).

丝（sī）的韩语翻译：

 1. [명] 생사(生絲). 견사(絹絲). 잠사(蠶絲).
2. [명] 실처럼 가느다란 것.
3. [양] 길이나 무게를 셀 때 쓰는 단위. [밀리미터(millimeter)와 밀리그램(milligram)을 뜻함. ① 길이를 나타낼 때 ‘10忽’는 ‘1丝’와 같고, ‘10丝’는 ‘1毫’와 같음. ② 질량이나 중량을 나타낼 때 ‘10忽’는 ‘1丝’와 같고, ‘10丝’는 ‘1毫’와 같음].
4. [명] 조금. 약간.
5. 〔형태소〕 현악기(絃樂器).

连（lián）的韩语翻译：

1. [동] 연결하다. 잇다.
2. [부] 연속해서. 이어서.
3. [개] …까지. …를 포함하여. [어떤 범위 안에 포함한다는 뜻임].
4. [명] 【군사】 중대(中隊, company).
5. [명] 성(姓).