酸溜溜的韩语

韩语翻译

[형용사] (맛·냄새 따위가) 시큼하다. ｢这梨吃起来酸溜溜的; 이 배는 시큼하다｣ ＝[酸刘刘]
(2)[형용사] 시큰시큰하다. ｢鼻子酸溜溜的; 콧날이 시큰하다｣
(3)[명사][동사] 시샘(하다). 질투(하다). ｢她看到自己的男朋友跟另一个女同学要好, 心里感到酸溜溜的; 그녀는 자기의 남자친구가 다른 여학생과 친한 것을 보고는 질투심을 느꼈다｣
(4)[형용사] 슬프다. 마음이 아프다. 쓰라리다. ｢要和老师离别, 学生们心里都酸溜溜的; 선생님과 헤어지게 되어 학생들은 모두 마음이 아팠다｣
(5)[형용사]【비유】 (생각이나 언행이) 진부하다. 케케묵다. ＝[酸腐(1)]

分词翻译：

酸（suān）的韩语翻译：

1. [명] 산(酸). [일반적으로 수용액 중에서 해리하여 수소이온을 생성하고 염기(鹽基)와 중화하여 염(鹽)을 만드는 물질].
2. [형] (맛, 냄새 등이) 시다. 시큼하다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+酸’의 형식으로 씀.
3. [형] 〔비유〕 (학자나 문인이) 세상 일에 어둡다. 시대에 뒤떨어지다. 진부(陳腐)하다. 옹색(壅塞)하다. 융통성이 없다.
4. [형] (마음이) 아프다. 비통하다. 슬프다.
[부연설명] ‘속마음+酸’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘不’ 등의 부정(否定)을 쓸 수 없음. ② 앞에 ‘很’을 붙여 쓸 수 없음. ③ 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음.
5. [형] (과로하거나 병에 걸려서) 몸이 시큰시큰하다. 시리다.
[부연설명] 번체자는 ‘痠’임. ‘신체+酸’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘过’를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 시량사어(時量詞語)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음.

溜（liū）的韩语翻译：

1. [동] 활강(滑降)하다. 미끄러지다.
2. [동] (몰래) 빠져나가다. 들어가다.
3. 〔형태소〕 매끄럽다. 반드럽다. 매끈하다.
4. [동] 〔방언〕 보다.
5. [동] …를 따르다.
6. [부] 〔방언〕 매우. 아주. [일부 단음절 형용사 앞에서 쓰임].
[부연설명] ‘很’、‘非常’과 같음.