酸甜苦辣的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 신맛, 단맛, 쓴맛, 매운맛.2. 각양각색의 맛.2. 〔비유〕 살면서 겪는 온갖 경험(일).我在乐坛多年，尝尽不少酸甜苦辣的滋味。 - 나는 수년간 음악계에 있으면서 온갖 일을 다 겪었다.希望记性不好的我可以用文字记录下创业过程中的酸甜苦辣。 - 기억력이 좋지 않은 내가 창업 과정 중에 겪었던 온갖 일들을 문자로 기록할 수 있기를 바란다.

分词翻译：

酸（suān）的韩语翻译：

1. [명] 산(酸). [일반적으로 수용액 중에서 해리하여 수소이온을 생성하고 염기(鹽基)와 중화하여 염(鹽)을 만드는 물질].
2. [형] (맛, 냄새 등이) 시다. 시큼하다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+酸’의 형식으로 씀.
3. [형] 〔비유〕 (학자나 문인이) 세상 일에 어둡다. 시대에 뒤떨어지다. 진부(陳腐)하다. 옹색(壅塞)하다. 융통성이 없다.
4. [형] (마음이) 아프다. 비통하다. 슬프다.
[부연설명] ‘속마음+酸’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘不’ 등의 부정(否定)을 쓸 수 없음. ② 앞에 ‘很’을 붙여 쓸 수 없음. ③ 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음.
5. [형] (과로하거나 병에 걸려서) 몸이 시큰시큰하다. 시리다.
[부연설명] 번체자는 ‘痠’임. ‘신체+酸’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘过’를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 시량사어(時量詞語)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음.

甜（tián）的韩语翻译：

[형] 1. 달다. 달콤하다.↔[苦] 
2. 〔형용〕 (생활이) 즐겁다. 행복하다. 유쾌하다. 편하다.

苦辣（kǔ là）的韩语翻译：

[형용사]
(1) 쓰고 맵다.
(2) 가혹하다. 모질다. 괴롭다. ｢他们不知道这里在旧社会的苦辣典故; 그들은 이곳의 구사회의 가혹했던 옛일을 모른다｣