要好的韩语

韩语翻译

[형] 1. 친하다. 사이가 좋다. 친밀(親密)하다.他们俩又要好上了。 - 그들 둘은 또 사이가 좋아지기 시작했다.他是和我最要好的朋友。 - 그는 나와 가장 절친한 친구이다.我们是学校里最要好的朋友。 - 우리는 학교에서 가장 절친한 친구다.你最要好的朋友是什么人？ - 당신의 가장 절친한 친구는 어떤 사람입니까?在这几天里，他们成了最要好的朋友。 - 요 며칠 동안 그들은 가장 절친한 친구가 되었다.2. 진취적(進就的)이다. 진보(進步)적이다.他在网上聊了一个很要好的女人。 - 그는 인터넷에서 매우 진취적인 여자와 채팅을 했다.我的儿子很要好，从未无故耽误过一节课。 - 내 아들은 매우 진취적이어서 지금까지 까닭 없이 한 시간의 수업도 미룬 적이 없다.朴惠净教授是个很要好的女性。 - 박혜정 교수는 매우 진보적인 여성이다.

分词翻译：

要（yāo）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 (어떤 일을 해줄 것을) 바라다. 요구(要求)하다. 요망(要望)하다.
2. 〔형태소〕 (다른 사람에게 어떤 일을 하도록) 무리하게 요구하다. 강박(强迫)하다. 강요(强要)하다. 협박(脅迫)하다.
3. 〔형태소〕 (서로) 약속하다.
4. [동] 〔書面語〕 (다른 사람을) 청하여 부르다. 초청(招請)하다. 초대(招待)하다.
5. 〔형태소〕 차단(遮斷)하다. 가로막다. 끊다.
6. [명] (사람의) 허리.
7. [명] 성(姓).

好（hǎo）的韩语翻译：

 1. [형] 좋다.
① 명사를 수식하며 중첩할 수 있음.
② 서술어와 보어로 쓰임. [서술어로 쓰일 때는 ‘过’、 ‘了’、 ‘起来’ 등을 써서 형용사인 ‘好’를 동적(動的)으로 만들 수 있음].
2. [형] (몸이) 건강하다. (병이) 낫다. 좋다. 괜찮다.
[부연설명] 뒤에 ‘过’、 ‘了’、 ‘起来’ 등을 쓸 수 있음.
3. [형] 좋다.
[부연설명] ‘화목하다’, ‘우애롭다’, ‘우호적이다’ 등의 뜻을 나타냄.
4. [형] 알맞다. 적당하다.
5. 〔형태소〕 동사 앞에 쓰여 어떤 면이 사람을 만족시키는가를 표시함.
[부연설명] ‘看’、‘听’、‘闻’、‘吃’、‘受’、‘使’、‘玩儿’ 등 동사의 앞에 써서 하나의 단어처럼 활용함.
6. [형] 인사말에 쓰임.
7. [형] 동사 뒤에 쓰여 어떤 일을 완성하거나 이루려는 결과에 도달함을 표시함.
8. [형] 좋다. [칭찬이나 동의 또는 무언가를 끝맺는다는 어기(語氣)를 나타냄].
9. [형] 고의적으로 자신의 원래 생각과 반대로 얘기하여 불만을 표시함.
10. [형] 쉽다.
[부연설명] 동사 앞에서만 쓰임.
11. [조동] …하기에 편하다. …하기에 쉽다.
[부연설명] 뒷 구절에 쓰여 앞 구절에서 언급한 동작의 목적을 표시함.
12. [동] 〔방언〕 …할 수 있다. …해야 한다.
13. [부] 형용사 ‘多’와 ‘久’의 앞과, 수량사, 시간사 등의 앞에 쓰여 수량이 많거나 시간이 오래됨을 강조함.
[부연설명] 수사(數詞)는 ‘一’와 ‘几’만 쓸 수 있음.
14. [부] 형용사, 동사 앞에 쓰여 정도가 심함을 표시하며 감탄의 어기(語氣)를 가짐.
※ 주의 사항.
‘好容易’와 ‘好不容易’는 비록 긍정 형식과 부정 형식이지만 그 뜻은 모두 ‘매우 어렵게’, ‘가까스로’, ‘겨우’의 뜻임.
15. [부] 〔방언〕 형용사 앞에 쓰여 수량이나 정도를 물음.
[부연설명] ‘多’와 용법이 같음.
16. [명] 〔~儿〕 칭찬의 말. 갈채. 안부.