需要的韩语

韩语翻译

1. [동] (반드시) 필요(必要)로 하다. 요구(要求)되다.爱真的需要勇气吗？ - 사랑은 정말 용기를 필요로 합니까?我们需要他们的帮助。 - 우리는 그들의 도움을 필요로 한다.网上开间商店需要多少钱？ - 인터넷상에서 상점을 열려면 얼마가 필요합니까?我们需要尽快解决这些问题。 - 우리는 가능한 한 빨리 이 문제들을 해결해야 한다.我们并不需要他们的同意与批准 - 우리는 결코 그들의 동의와 비준을 필요로 하지 않는다.这样做也是需要付利息的。 - 이렇게 하는 것도 이자를 지불해야 한다.如果我需要你们来帮忙，我会打电话的。 - 만약 내가 너희의 도움이 필요하다면 나는 전화를 할 것이다.2. [명] 수요(需要). 필요(必要). 요구(要求). 욕구(欲求).这样才能满足个人的政治需要。 - 이렇게 해야만 개인의 정치 요구를 만족시킬 수 있다.一切从人民的需要出发。 - 모든 것은 국민들의 필요로부터 출발한다.人们生存的需要基本得到了满足。 - 사람들의 생존 욕구는 기본적으로 만족되었다.只要有利于地方经济发展和农民增收，一定要满足农户需要。 - 지방 경제 발전과 농민의 증수(增收)에 도움이 된다면, 반드시 농가의 요구를 만족시켜야 한다.

分词翻译：

需（xū）的韩语翻译：

1. [동] 필요(必要)로 하다. 요구(要求)되다.
2. [명] 필수품(必需品). [없어서는 안 될 꼭 필요한 물품].

要（yào）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 중요(重要)하다. 요긴(要緊)하다.
2. 〔형태소〕 요점(要點). 중요한 내용(점).
3. [동] (어떤 상태를 유지하거나 어떤 것을 얻길) 바라다. 희망하다. 원하다.
[부연설명] ‘要+사람/구체적인 사물’의 형식으로 씀.
4. [동] (어떤 것을 얻거나 회수하기 위해) 청구(請求)하다. 요구(要求)하다. 독촉하다.
[부연설명] ‘要+구체적인 사물’의 형식으로 씀.
5. [동] (어떤 일을 해 달라고) 부탁(付託)하다. 당부하여 맡기다.
[부연설명] ① 일반적으로 뒤에 다른 성분을 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
6. [조동] …하려고 하다. …할 것이다. …해 낼 것이다. [어떤 일에 대한 굳은 의지를 나타냄].
※ 부정형(不定型)은 ‘不要’가 아니라 ‘不想’임.
7. [조동] 반드시…하여야 한다. …할 필요가 있다. …해야 하다. …하지 않으면 안 되다. [어떤 일에 대한 당위(當爲)를 나타냄].
8. [동] 필요(必要)하다.
9. [조동] 곧 …하려고 하다. 머지않아 …할 것이다. …할 예정이다.
[부연설명] ① 단독으로 어떤 문제에 대해 답할 수 없음. ② 부정형(不定型)은 ‘不要’가 아니며, ‘不会’ 또는 ‘不可能’임. ③ 질문할 때는 ‘要不要’의 형태로 쓸 수 없음. ④ 일반적으로 문장의 끝에 ‘了’를 붙여 씀.
10. [조동] 어림짐작하는 것을 표시하며, 비교하는 데 쓰임.
[부연설명] ‘要’를 생략할 수도 있음.
11. [접속] 만약(萬若). 만일(萬一).
[부연설명] 주어(主語) 뒤에만 붙여 쓸 수 있음.
12. [접속] …하든지 …하든지. …하거나 …하거나.
[부연설명] 두 가지 이상을 열거하여 그 중에서 선택하는 것을 표시함.
※ ‘要’와 ‘想’의 비교.
① ‘要’와 ‘想’이 동사(動詞) 앞에 쓰여 조동사로 쓰일 때에는 일반적으로 ‘… 하려고 하다 ’ 또는 ‘… 하고 싶다.’의 뜻으로 쓰임. 이때는 서로 바꾸어 쓸 수 있음.
② ‘要’가 조동사로 쓰일 때의 뜻은 ‘想’보다 다양하며 서로 바꾸어 쓸 수 없음.