谑而近虐的韩语

韩语翻译

【성어】 농담이기는 하나 짓궂게 들볶는 것 같다; 농담이 지나치다[심하다]. ｢你这玩笑开得太长了, 未免谑而近虐呢!; 너의 이 농담은 너무 길어, 농담치고는 지나치구나｣

分词翻译：

谑（xuè）的韩语翻译：

〔書面語〕 (말이나 행동 등으로) 웃기다. 놀리다. 농담(弄談)하다.

而（ér）的韩语翻译：

1. [접속] 동사(動詞), 형용사(形容詞) 또는 사조(詞組), 절(節) 등을 접속할 때 씀.
① 순접(順接)을 나타냄.
② 긍정(肯定)과 부정(否定)을 서로 보충하는 성분을 접속함.
③ 역접(逆接)을 나타냄.
④ 사리(事理)에서 앞뒤의 목적과 원인을 나타내는 성분을 접속함.
2. [접속] (…로부터) …까지.
[부연설명] ‘自、从、由+…而+…’의 형식으로 쓰며 어떤 행위, 장소, 상태 등의 이동을 나타냄.
3. [접속] 시간, 방식, 목적, 원인, 근거 등의 성분을 동사에 접속시킴.
[부연설명] ‘为…而…，因…而…’의 형식으로 씀.
4. [접속] 주어(主語)와 술어(述語) 중간에 쓰여 ‘만일, 혹시, 만약’ 등의 뜻으로 쓰임.
5. [명] 성(姓).

近（jìn）的韩语翻译：

1. [형] (공간적이나 시간적인 거리가) 가깝다.
2. [동] 다가가다. 가까이하다.
3. [형] (관계가) 가깝다. 친밀하다. 친근하다.
4. [명] 성(姓).

虐（nüè）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 잔인(殘忍)하다. 가혹(苛酷)하다. 잔혹(殘酷)하다.
2. 〔書面語〕 재해(災害).