未免的韩语

韩语翻译

[부] 1. 실로 …하다고 말하지 않을 수 없다. …하다고는 생각하지 않을 수 없다. 다소 …하다고 말할 수 있다. 좀 …하다.[부연설명] ‘未免’은 부정의 뜻을 나타내지만, 비교적 완곡한 어조로 쓰임. 일반적으로 뒤에는 ‘有点儿、有些、太、过于’ 등의 단어를 붙여 씀.她未免过于小心了。 - 그는 지나치게 소심하다고 할 수 있다.这个过程未免也太长了。 - 이 과정도 매우 길다고 하지 않을 수 없다.他的失误未免多了些。 - 아무래도 그의 실수는 좀 많은 것 같다.这话未免说得太早了。 - 이 말은 너무 빨리 말한 것 같다.他的胆子未免小了点儿。 - 그의 담력은 조금 작은 것 같다.2. …을 면할 수 없다. 꼭 …할 것이다. 불가피하게 …하다.初次见面，未免有些拘束。 - 처음 만나면, 다소 어색할 수밖에 없다.同学之间在讨论一些问题，未免会发生一些争执。 - 학우 간에 일부 문제를 토론하면 약간의 논쟁이 일어날 수밖에 없다.两个人在一起生活得太久，未免会发生一些冲突。 - 두 사람이 너무 오랫동안 같이 생활을 하면, 약간의 충돌이 생길 수밖에 없다.

分词翻译：

未（wèi）的韩语翻译：

1. [부] (일찍이)…한 적이 없다. 아직 …하지 않다.↔[已] 
2. [부] …이 아니다.
3. 〔형태소〕 십이지(十二支)의 여덟 번째.

免（miǎn）的韩语翻译：

1. [동] 면하다. 제거하다. 없애다.
2. 〔형태소〕 피하다. 모면하다.
3. 〔형태소〕 허락하지 않다. 할 수 없다. 안 된다.