伴随的日语

日语翻译：

伴う.付き従う.…と同時に.

• 伴随着对外开放政策的实施,经济上将会出现一个新局面／対外開放政策の実施に伴って経済面では新しい局面が現れる.
• 在同志们的伴随下／同志たちに付き添われて….

『比較』伴随:随
（1）“伴随”は相前後して起こる事物にも,同時に現れる事物にも用いるが,“随”は相前後して起こる事物にしか用いない.たとえば,“他走了,我也随着走了”（彼が帰ったので私も帰った）.
（2）“伴随”は多く書き言葉に用いられるが,“随”は書き言葉にも話し言葉にも用いられる.
『比較』伴随:陪同“伴随”は人に対しても事物に対しても用いられるが,“陪同”は人に対してしか用いられない.
伴う

分词翻译：

伴（bàn）的日语翻译：

[GB]1673[電碼]0133
（1）（育儿）連れ.伴[とも].同伴者.
（2）お供する.伴う.付き従う.お相手をする.
１．とも．连れのもの．同伴者
２．お供する．付き从う．つきあう．相手をする

随（suí）的日语翻译：

[GB]4370[電碼]7151
（1）（＝跟（1））（…に）ついていく,従う,服従する.しばしば“着”を伴う.
（2）任せる.
（3）ついでに.…と同時に.
（4）〈方〉似る.
（5）〈姓〉随[ずい]・ソイ.
後に付き従う