出头

（1）困難を脱する.

• 在旧社会穷人一辈子也没有出头的日子／旧社会では貧乏人は一生うだつが上がらなかった.

（2）（＝出面）顔を出す.先頭に立つ.

• 你不出头的话,这个问题难以解决／君が顔を見せてくれないとこの問題はなかなか解決できない.

（3）（竃遊儿）ちょっと上回る.（まとまった数に）端数がつく.

• 今年小麦亩产八百斤出头／今年の小麦のムー当たりの生産高は800斤

（400キロ）を上回る.

• 他已经六十出头了／あの人はもう六十の坂を越している.

上回る;越える
顔を出す
日の目を見る;出世する

出（chū）的日语翻译：

[GB]1986[電碼]0427
（Ⅰ）（1）（⇔进,入）（中から外へ）出る.
（2）出席する.参加する.
（3）超える.はみ出す.ぬきんでる.
（4）出す.
（5）産出する.生まれる.生じる.生む.発生する.
１．出る．排出する
２．出す
３．出席する．参加する
４．超える．はみ出す．オ—バ—する
５．生まれる．生じる．发生する
６．现れる．（姿などを）现す
７．量が增える
８．支出（する）
９．[量]芝居の一幕を数える

头（tóu）的日语翻译：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場合もある.俗に“脑袋”という.⇒【头颅】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（头儿）（物体の）端,先,先端.
（4）（头儿）事の始め,または終わり.
（5）（头儿）（品物の）切れ端,使い残し.
（6）（头儿）かしら.親方.親分.頭目.ボス.⇒【头儿】
-2
（7）（头儿）方面.方.
頭;髪
一番上